ROSENZAFT

Scroll down for English and Hebrew translations.

Farbiarnia
Krótka historia zduńskowolskiej rodziny Rozensaft

 

Translated by Jan Gronski

 Wyobraź sobie miejsce, wielkie gospodarstwo, gdzie wiele pokoleń niegdyś licznej rodziny razem mieszkało, pracowało jak również razem się bawiło. Farbiarnia mieszcząca się przy ulicy Łaskiej 21 w Zduńskiej Woli była miejscem gdzie rodzina Rozensaft mieszkała przynajmniej od końca XIXgo wieku aż do czasu gdy została wysiedlona przez hitlerowców w czasie drugiej wojny światowej. Rodzina zajmowała się barwieniem tkanin i przędzy które były sortowane, ładowane na wozy i wywożone do fabryk Łódzkich. Wielu członków rodziny było wspólnikami i mieli domy, części domów na gospodarstwie lub też naprzeciw po drugiej stronie ulicy.

 Szef firmy był znany jako Farbiarz. Tytuł ten był dziedziczony z pokolenia na pokolenie. Farbiarz był nie tylko szefem firmy, ale był w jakimś sensie głową rodziny. Koordynował życie wszystkich rodzin mieszkających w Farbiarni.

 Gospodarstwo było naprawdę wielkie. Było tam wiele domów, stodół, stajnia z wieloma końmi, był też staw i wiele jabłoni. Każdy mieszkaniec, w tym i dzieci, mieli swoje obowiązki, czy to w swoim domu czy też w samym gospodarstwie. Członkowie rodziny uwielbiali grać na pianinie, więc często atmosfera gospodarstwa była pełna oddźwięków muzyki. Żyjąc i pracując razem, każdy miał okazję by razem jeść posiłki uczyć się od starszych i razem odbywać Święta.

 W Farbiarni, mimo że musiały pracować, dzieci były niezwykle ważne. Obowiązki były organizowane jako zabawy. Mój dziadek śpiewał dzieciom, gdy ustawione w rząd, podawały sobie, z ręki do ręki, stosy ufarbowanych materiałów by je ładować na wozy. Śpiewał najmłodszym by sobie podawali czerwone materiały i by je ładować na czerwony stos. A teraz moi mili proszę niebieskie podawać na niebieskie, i to tak dalej szło.

 Wyobraź sobie jak inne musiałoby być życie rodziny Rozensaft dziś, gdyby nie było wojny. Ta pracowita, a jednak pełna śmiechu, wesoła rodzina straciła wszystko. Owoce ich pracy, marzenia i wielu, wielu członków rodziny.

 

The Farber’s Yard

A History of the Rosenzaft Family of Zdunska Wola Poland

Imagine if you can, a place where multiple generations of a once large Eastern European family lived, worked and even played together, all in a large family compound. This place was “The Farber’s Yard” located on 21 Laska Street in Zdunska Wola, Poland. The Rozensaft family lived here, from at least the late 1800’s I believe, until they were forced from their homes by the Nazis during WWII. Prior to that time the family lived and operated a business dying (colouring) fabric and yarns which were then sorted, stacked on horse drawn wagons and transported to factories in Lodz. Several family members were partners in this business. Each had a home or at least a floor of a home in the compound or directly across the street.

 

The head of the family business was affectionately known as “The Farber”, a title that would be passed on to those who followed. The Farber ran the business and led the social life of all families living and working at the Farber’s Yard. The compound was quite impressive for its time. There were several homes, barns, horses, a horse barn, a pond and apple trees. Everyone, including the children, had chores to do in and around their homes and the compound. Music often filled the air as several family members played the piano and music as their pastime. Living and working together led to an enriched life where everyone had the opportunity to learn from their elders, share meals and share the Holidays.

The children were special and even though they had to work in the Farber’s Yard the adults tried to make it a game. My grandfather used to sing to the children as they lined up to pass piles of dyed material from hand to hand until it reached the wagon. He would sing to the youngest ones to pass the red pile from one to the next and then stack all the red piles on top of the other red piles. Now the blue piles my young children and so on, as if it was a game.

How different life would have been for the Rozensaft family had WWII never happened. A once close, hard working, playful family … dreams shattered … everything they worked for taken from them … including many lives of the Rozensaft family members themselves.

Address
Laska 21

 

בחצר של פרבר

ההיסטוריה של משפחת רוזנספט מזדונסקה וולה, פולין

תדמינו, אם הנכם יכולים, מקום, מתחם גדול, בו פעם חיו, עבדו ואפילו שיחקו יחדיו, מספר דורות של משפחה אירופאית גדולה. מקום זה היה החצר של פרבר הנמצא ברחוב לאסקה 21 בזדונסקה וולה שבפולין. אני מאמין שמשפחת רוזנספט גרה שם לפחות מסוף 1800, עד שהוכרחו על ידי הנאצים לעזוב את ביתם במלחמת העולם השנייה. לפני כן, המשפחה נהלה עסק של צביעת בדים וחוטים, אותם מיינו, העמיסו על עגלות סוסים והעבירו לבתי חרושת בלודז. מספר משפחות היו שותפות לעסק. לכל אחת מהן היה בית או לפחות קומה בבית במתחם או ברחוב ממול.

ראש העסק המשפחתי היה ידוע בשם החיבה ״הפרבר״, תואר שיועבר לממשיכי הדרך. הפרבר נהל את העסק והדריך את חיי החברה של המשפחות הגרות ועובדות בחצר הפרבר. המתחם היה די מרשים לזמנו. היו מספר בתים, אסמים, סוסים, אסם סוסים, אגם ועצי תפוח. לכולם, כולל הילדים, היו מטלות להשלים בבית ובמתחם. מוסיקה בדרך כלל מילאה את החלל מכיוון שכמה מבני המשפחות ניגנו בפסנתר בזמנם החופשי. המגורים והעבודה ביחד הובילו לחיים עשירים בהם לכולם הייתה הזדמנות ללמוד מהמבוגרים, לחלוק ארוחות ולבלות ביחד את החופשות.

הילדים היו מיוחדים ואפילו שהיו צריכים לעבוד בחצר הפרבר, המבוגרים ניסו להפוך זאת למשחק. סבי היה שר לילדים כשעמדו בטור בכדי להעביר את הבדים הצבועים מיד ליד עד אשר הגיעו לעגלה. הוא היה שר לצעירים ביותר להעביר את הערמה האדומה מאחד לשני ואז לערום את הערמה האדומה מעל הערמות האדומות האחרות. עכשיו הערמה הכחולה ילדי הצעירים וכן הלאה וכן הלאה, כאלו זה משחק.

כמה שונים היו חייהם של משפחה רוזנספט ללא מלחמת העולם השנייה. פעם זו הייתה משפחה קרובה, חרוצה, שמחה… חלומות התנפצו… כל מה שעבדו עבורו נלקח מהם… כולל חייהם של רבים מבני משפחת רוזנספט.

 

 

The Farber’s Yard

A History of the Rosenzaft Family of Zdunska Wola Poland

Imagine if you can, a place where multiple generations of a once large Eastern European family lived, worked and even played together, all in a large family compound. This place was “The Farber’s Yard” located on 21 Laska Street in Zdunska Wola, Poland. The Rozensaft family lived here, from at least the late 1800’s I believe, until they were forced from their homes by the Nazis during WWII. Prior to that time the family lived and operated a business dying (colouring) fabric and yarns which were then sorted, stacked on horse drawn wagons and transported to factories in Lodz. Several family members were partners in this business. Each had a home or at least a floor of a home in the compound or directly across the street.

 

The head of the family business was affectionately known as “The Farber”, a title that would be passed on to those who followed. The Farber ran the business and led the social life of all families living and working at the Farber’s Yard. The compound was quite impressive for its time. There were several homes, barns, horses, a horse barn, a pond and apple trees. Everyone, including the children, had chores to do in and around their homes and the compound. Music often filled the air as several family members played the piano and music as their pastime. Living and working together led to an enriched life where everyone had the opportunity to learn from their elders, share meals and share the Holidays.

The children were special and even though they had to work in the Farber’s Yard the adults tried to make it a game. My grandfather used to sing to the children as they lined up to pass piles of dyed material from hand to hand until it reached the wagon. He would sing to the youngest ones to pass the red pile from one to the next and then stack all the red piles on top of the other red piles. Now the blue piles my young children and so on, as if it was a game.

How different life would have been for the Rozensaft family had WWII never happened. A once close, hard working, playful family … dreams shattered … everything they worked for taken from them … including many lives of the Rozensaft family members themselves.

Address
Laska 21